Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عاد
Verbe (transl.)
ʿād
Mudāriʾ
ī : ye-ʿīd
Forme
IV
Participe actif
muʿīd
Participe passif
muʿād
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
redire, répéter vi
انا آسف ما فهمتش ممكن تعيد ana ʾāsef ma fhem-te-š momken te-ʿīd Je regrette, je n’ai pas compris, est-ce que tu peux répéter ?
redire, répéter qqch vt-cod هـ
انت عمّال تعيد وتزيد في نفس الموضوع لمّا زهّقتني enta ʿammāl te-ʿīd we t-zīd fe nafs el-mawḍūʿ lamma zahhaq-te-ni Tu ne fais que dire et redire le même sujet au point où tu m’as agacé.
recommencer, redoubler qqch vt-cod هـ
الولد سقط وحيعيد السنة el-walad seqeṭ we ḥay-ʿīd es-sana Le gars a échoué et il va redoubler l’année.
rediffuser, répéter, reprojeter qqch vt-cod هـ
على فكرة القناة حتعيد عرض الفيلم النهارده ʿala fekra ḳ-ḳanā ḥat-ʿīd ʿarḍ el-felm en-naharda A propos, la chaîne de télé va reprojeter le film aujourd’hui.
redire, répéter qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
ممكن تعيدي له الكلام اللي لسّه قايلاهو لي momken te-ʿīd-ī l-o k-kalām elli lessa qayla-hū l-i Est-ce que tu peux lui répéter ce que tu viens juste de me dire ?
en différé, répétition
انا باتفرّج على إعادة الماتش ana bat-farrag ʿala ʾeʿādet el-matš Je regarde le match en différé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023