Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عوّد
Verbe (transl.)
ʿawwed
Mudāriʾ
e : ye-ʿawwed
Forme
II
Participe actif
me-ʿawwed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir accoutumé, habitué PA
احنا معوّدين ولادنا على الصراحة طول عمرهم eḥna m-ʿawwedīn welad-na ʿaṣ-ṣarāḥa ṭūl ʿomr-ohom Nous avons accoutumé nos enfants à être toujours francs.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes habituer, accoutumer qqn vt-cod ه
ابنك على ما تربّيه وجوزك على ما تعوّديه ebn-ek ʿala ma t-rabbī-h we gōz-ek ʿala ma t-ʿawwed-ī-h Ton fils sera comme tu l’as élevé et ton mari comme tu l’as habitué. proverbe
voir Taymour 34
habituer qqn à qqch vt-cod-coi ه على هـ
هوّ عوّد ولاده على الخروج والسفر لوحدهم howwa ʿawwed welād-o ʿal-ḫorūg w es-safar le waḥd-ohom Il a habitué ses enfants à sortir et à voyager tout seuls.
habituer qqch à qqch vt-cod-coi هـ على هـ
عوّدت عيني على رؤياك وقلبي سلّم لك أمري... ʿawed-t ʿēn-i ʿala roʾyā-k we qalb-i sallem l-ak ʾamr-i J’ai habitué mes yeux à te voir et mon coeur t’a soumis ma destinée ... chanson « ʿawed-t ʿēn-i » de Om Kolsoum
paroles de Ahmad Rami
habituer qqch à qqch vt-cod-coi هـ على هـ
أخويا عوّد القطّة على الأكل ده ʾaḫū-ya ʿawwed el-qoṭṭa ʿal-ʾakl_da Mon frère a habitué le chat à cette nourriture.
habituer, accoutumer à vt-cod ه + subordonnée
أبوه عوّده من صغره يعتمد على نفسه ʾabū-h ʿawwed-o men ṣoġr-o ye-ʿtemed ʿala nafs-o Son père l’a habitué depuis son jeune âge à dépendre de lui-même.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
