Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عامل
Verbe (transl.)
ʿāmel
Mudāriʾ
e : ye-ʿāmel
Forme
III
Participe actif
me-ʿāmel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
traiter qqn vt-cod ه
صاحب الشغل بيعامل الموظّفين بطريقة وحشة قوي ṣāḥeb eš-šoġl_ bey-ʿāmel el-mwaẓẓafīn be-ṭarīqa weḥša qawi Le patron traite les fonctionnaires de façon très humiliante.
comportement, traitement, conduite
معاملته الطيّبة لمراته هيّ اللي مخلّياها واقفة جنبه في محنته moʿamlet-o ṭ-ṭayyeba l-mrāt-o heyya elli m-ḫalley-āha waqfa gamb-o f meḥnet-o C’est son comportement bienveillant à l’égard de sa femme qui a fait qu’elle le soutienne et qu’elle lui apporte du réconfort dans son infortune.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023