Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | عمل | ʿamal | عمل | I-a-a | ye-ʿmel | ʿāmel | ʿamal | عملي / ية عملي عمّالي | • comment ça va ? • faire (bruit, chahut ) • avoir fait, préparé, cuisiné • faire, exagérer, grossir • ê. défoncé, drogué • chercher à donner l’impression, à passer pour ce qu’on n’est pas • ê. coiffé, peigné (cheveux) • ê. fait, cuisiné • ê. cuisiné, fait […] |
| >> | عمّل | ʿammel | عمل | II | ye-ʿammel | me-ʿammel | inusité | ||
| >> | عامل | ʿāmel | عمل | III | ye-ʿāmel | me-ʿāmel | moʿamla | • traiter qqn • comportement, traitement, conduite | |
| >> | اتعمل | et-ʿamal | عمل | et+I | yet-ʿemel | • ê. fait, préparé, prêt • ê. rédigé, fait, accompli • ê. fait, cousu • se tenir, se passer, avoir lieu • ce qui va être fait à qqn (souffrir, supporter) • être objet de commentaires • subir une opération, se faire opérer | |||
| >> | اتعامل | et-ʿāmel | عمل | et+III | yet-ʿāmel | mota-ʿāmel met-ʿāmel | taʿāmol | • s’en sortir, se démerder, se débrouiller • se débrouiller • se comporter, se conduire | |
| >> | استعمل | esta-ʿmel | عمل | X | yesta-ʿmel | mesta-ʿmel | esteʿmāl | مستعمل / ة | • avoir employé, utilisé • se servir de, employer, utiliser qqch • réfléchir, raisonner • se servir, employer, utiliser qqch • utiliser, employer, se servir de qqch • utilisation, emploi |
| >> | انعمل | en-ʿamal | عمل | VII | yen-ʿemel | en-ʿamal=et-ʿamal | |||
| >> | عملق | عملاق / ة عملاق / ة عملاق / ة | • grandiose, colossal, gigantesque • géant, de grande taille • interminable, sans fin |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023