Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
علم
Verbe (transl.)
ʿelem
Mudāriʾ
a : ye-ʿlam
Forme
I-e-e
Participe actif
ʿālem
Participe passif
maʿlūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes su, connu PP
معلوم وكلّ اللي بتقوله ما فهوش جديد maʿlūm we koll elli bet-qūl-o ma f-hū-š gedīd ça va de soit et tout ce que tu dis n’apporte rien de neuf.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes savoir, apprendre, ê. informé vt-coi ب هـ
أبوك علم بالموضوع ده ʾabū-k ʿelem bel-mawḍūʿ da Ton père est informé de cette affaire ?
savoir, connaître qqch vt-coi ب هـ
خلّينا ساكتين دي جوازة ما يعلم بها إلّا ربّنا ḫallī-na saktīn di gawāza ma ye-ʿlam bī-ha lla rabb-ena Il vaut mieux ne pas en parler, c’est un mariage raté, Dieu seul le sait.
recommandée (lettre)
استلم جواب بعلم الوصول estalam gawāb be ʿelm el-wuṣūl Il a reçu une lettre recommandée.
autant que je sache, à ma connaissance
على حدّ علمي هو ساب الشغل ʿala ḥadd_ʿelm-i howwa sāb eš-šoġl Autant que je sache, il a quitté le travail. locution
science, connaissance
العلم في الراس مش في الكرّاس el-ʿilm fe l-rās meš fe l-kurrās La science réside dans la tête et non dans un cahier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعلى علمي / ية علميّة ʿelmi / ʿelmeyya
ʿelmeyya scientifique
هو بيشتغل في مؤسّسة للبحث العلمي howwa bye-štaġal fe moʾassasa lel-baḥs el-ʿelmi Il travaille dans un institut de recherche scientifique.
فَاعلي عالمي / ية عالميين ʿālami ʿalameyya
ʿalameyyīn international, mondial
ده ممثّل عالمي معروف جدًّا da mo-massel ʿālami maʿrūf geddan C’est un acteur international qui est très connu.
فاعلي عالمي / ية عالميّة ʿālami /
ʿalameyya
ʿalameyya mondial, international
النظام العالمي بيقتل أحيانًا كتير من غير رصاص... en-neẓām el-ʿālami bye-qtel ʾaḥyānan ketīr men ġēr roṣāṣ ... la mondialisation tue souvent sans recours aux armes.
فَعلاني علماني / ية علمانيّة ʿalmāni-ʿelmāni / a ʿalmaneyya-
ʿelmaneyya laïc
ده حزب علماني مؤمن بفصل الدين عن الدولة da ḥezb ʿelmāni moʾmen be faṣl ed-dīn ʿan ed-dawla C’est un parti laïc qui croit en la séparation de la religion et de l’état.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
