Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتعافى
Verbe (transl.)
et-ʿāfa
Mudāriʾ
ā : yet-ʿāfa
Forme
et+III
Participe actif
met-ʿāfi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. sain, en bonne santé PA
...ما لقتش جدع متعافي وحافي وماشي يقشّر خسّ... ma laq-et-š_gadaʿ met-ʿāfi w ḥāfi w māši y-qaššar ḫass ...je n’ai pas trouvé un vrai homme, en bonne santé , nu-pieds... et qui marche en épluchant de la salade... poème de Beram el Tonsi «ḥatgan»
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes braver, défier qqn vt-coi على ه
ما تتعافاش عليّ سيب إيدي ma tet-ʿafā-š ʿala-yya sīb ʾīd-i N’essaie pas de me braver, lâche-moi la main.
forcer sur qqch vt-coi على هـ
هيّ الأكرة اتكسرت إزّاي أكيد اتعافيت عليها heyya l-ʾokra t-kasar-et ʾezzāy ʾakīd et-ʿafē-t ʿalē-ha Comment la poignée de la porte s’est brisée ? Certainement tu as forcé dessus.
recouvrer la santé, guérir, se rétablir vi
يخفّ ye-ḫeff
ابتدى يتعافى عشان سمع كلام الدكتور ebtada yet-ʿāfa ʿašān semeʿ kalām ed-doktōr Il a commencé à se rétablir parce qu’il a obéi au médecin.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
