Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



عفى
عافى
ʿāfa
ī : ye-ʿāfi
III
me-ʿāfi
me-ʿafā

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
préserver, protéger qqn de qqchvt-cod-coi ه من هـ ينجّي ye-naggi
يحفظ ye-ḥfaẓ
ربنّا يعافينا من الأمراض المنتشرة دي rabb-ena y-ʿafī-na mel-ʾamrāḍ el-montašera diQue Dieu nous préserve de ces maladies répandues.
dispenser qqn de qqch, épargner qqch à qqnvt-cod-coi ه من هـ
عافيني والنبي من المشوار ده ʿafī-ni we n-nabi mel-mešwār daPour l’amour de Dieu, dispense-moi de cette course.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150338


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025