Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اعترض
Verbe (transl.)
eʿtaraḍ
Mudāriʾ
e : ye-ʿtereḍ
Forme
VIII
Participe actif
me-ʿtereḍ
mo-ʿtareḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’opposer à qqch PA
انا مش فاهم انت معترضة على إيه بالظبط ʾana meš fāhem enti mo-ʿtareḍa ʿala ʾēh beẓ-ẓabṭ Je ne comprends pas à quoi tu t’opposes exactement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes protester, désapprouver, objecter vi
ما تعترضش اللي حيقولوه نفّذه وخلاص ma ta-ʿtareḍ-š elli ḥay-qul-ū-h naffez-o we ḫalāṣ Ne proteste pas, exécute ce qu’ils te diront et c’est tout.
objecter, protester vt-coi على ه
هوّ اعترض على جوازها من الولد ده عشان ما عندوش شقّة howwa ʿtaraḍ ʿala gawaz-ha mel-walad da ʿašān ma ʿand-ū-š šaqqa Il s’est opposé à son mariage avec ce prétendant parce qu’il n’avait pas d’appartement.
protester, objecter contre qqch vi
اعترض بأدب ما تعلّيش صوتك ʾeʿtareḍ be ʾadab ma t-ʿallī-š ṣōt-ak Proteste poliment et ne hausse pas la voix.
barrer la route, intercepter qqch vt-cod هـ
القوّات الجويّة اعترضت طيّارتين للعدو eḳ-ḳowwāt eg-gawweyya ʿtaraḍ-et tayyartēn lel-ʿadu Les forces aériennes ont intercepté deux avions appartenant à l’ennemi.
objection, protestation, réfutation
إعتراضك مرفوض شكرًا ʾeʿterāḍ-ak marfūḍ šokran Ton objection est refusée, merci.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفْتَعِل معترض/ ة معترضين mo-ʿtareḍ / a
moʿtareḍīn opposé, divergent, protestant
الأعضاء المعترضين يرفعوا إيديهم el-ʾaʿḍāʾ el-moʿtariḍīn ye-rfaʿ-u ʾdē-hom Que les membres qui s’y opposent lèvent la main.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
