Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عارض
Verbe (transl.)
ʿāreḍ
Mudāriʾ
e : ye-ʿāreḍ
Forme
III
Participe actif
me-ʿāreḍ
moʿāreḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’opposer à qqch PA
ده حزب معارض للحكومة da ḥezb_mo-ʿāreḍ lel-ḥokūma C’est un parti d’opposition contre le gouvernement.
s’opposer à qqn PA
انت على طول معارضني كده وحاطط نقرك من نقري enta ʿala ṭūl me-ʿareḍ-ni keda w ḥāṭeṭ neqr-ak men neqr-i Tu me contredis toujours et tu te plais à t’opposer à moi.
ê. contre, opposé, désapprouver qqch PA
أبوك معارض فكرة سفرك عشان قلقان عليك ʾabū-k me-ʿāreḍ fekret safar-ak ʿašān qalqān ʿalē-k Ton père est contre l’idée de ton départ parce qu’il se fait du souci pour toi.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’opposer à qqn vt-cod ه
راجل ديكتاتور واللي بيعارضه بيودّيه ورا الشمس rāgel diktatōr w elli bey-ʿarḍ-o bey-waddī-h wara š-šams C’est un dictateur et celui qui ose s’opposer à lui, il l’envoie au diable.
contredire, contester, réfuter qqch vt-coi في هـ
حتفضل تعارض في كلامي وبعدين حاطلع صحّ في الآخر ḥate-fḍal te-ʿāreḍ fe kalām-i w baʿdēn ḥa-ṭlaʿ saḥḥ_fel-ʾāḫer Elle va continuer à me contredire et il va s’avérera que j’avais raison en fin de compte.
contestation, opposition
معارضتك المستمرّة لكلّ حاجة ابنك بيعملها حتخلّيه يعند moʿarḍet-ak el-mostamerra le koll_ḥāga bn-ak bye-ʿmel-ha ḥat-ḫallī-h ye-ʿned Ta contestation continue à tout ce que fait ton fils va le pousser à s’obstiner.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفاعِل معارض / ة معارضة moʿāreḍ /
moʿarḍa
moʿarḍa opposé, adverse
هوّ عضو في حزب معارض howwa ʿoḍw_f ḥezb_moʿāreḍ C’est un membre d’un parti de l’opposition.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
