Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتعرض
Verbe (transl.)
et-ʿaraḍ
Mudāriʾ
e : yet-ʿereḍ
Forme
et+I
Participe passif
met-ʿereḍ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. exposé vi-passif
برطمانات العسل الإسود اتباعت كلّها أوّل ما اتعرضت barṭamanāt el-ʿasal l-eswed et-bāʿ-et koll-aha ʾawwel ma t-ʿaraḍ-et Les pots de mélasse ont été tous vendus dès qu’ils ont été exposés.
ê. présenté, diffusé, joué vi-passif
الفيلم ده اتعرض أوّل مرّة زمان في سينما ريفولي el-film da t-ʿaraḍ ʾawwel marra zamān fe sinema rivoli Ce film a été présenté, la première fois, jadis au cinéma Rivoli.
ê. proposé à qqn vi-passif على ه هـ
اتعرض عليه منصب كويّس في شركة منافسة وبيفكّر et-ʿaraḍ ʿalē-h manṣeb kwayyes fe šerka munafsa w bey-fakkar On lui a proposé un bon poste dans une compagnie rivale et il est en train de réfléchir.
ê. présenté, comparaître vi-passif على هـ
المتّهمين حيتعرضوا على المحكمة بكرة el-mottahamīn ḥayet-ʿerḍ-u ʿal maḥkama bokra Les accusés vont comparaître devant le tribunal demain.
ê. mis en vente vi-passif ل هـ
العربيّة اتعرضت كذا مرّة للبيع بسّ ما جالهاش زبون el-ʿarabeyya t-ʿaraḍ-et kaza marra lel-bēʿ bass_ma gal-hā-š zobūn La voiture a été mise en vente plusieurs fois mais elle n’a pas reçu d’offres.
ê. examiné par qqn vi-passif على ه
هوّ عنده مرض نادر واتعرض على دكاترة كتير وماحدّش عارف يعالجه howwa ʿand-o maraḍ nāder w et-ʿaraḍ ʿala dakatra ktīr we ma ḥadde-š ʿāref ye-ʿalg-o Il souffre d’une maladie rare et il a été examiné par plusieurs médecins mais personne n’a pu le soigner.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
