Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عدّ
Verbe (transl.)
ʿadd
Mudāriʾ
e : ye-ʿedd
Forme
I-a
Participe actif
ʿāded
Participe passif
maʿdūd
Masdar 1
ʿ add
Masdar 2
ʿadadān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes compter vi
هوّ بيعرف يعدّ من واحد لعشرة howwa bye-ʿraf ye-ʿedd_ men wāḥed le ʿašara Il sait compter de un à dix.
compter qqch vt-cod هـ
عدّ الفلوس دي شوف تطلع كام ʿedd el-flūs di šūf te-ṭlaʿ kām Compte cet argent, vois combien il y a.
compter qqn vt-cod ه
انا عدّيت المعازيم ولقيت الأكل حيكفّي ويفيض ana ʿadd-ēt el-maʿazīm we laqē-t el-ʾakl_ ḥay-kaffi we y-fīḍ J’ai compté les invités et j’ai trouvé que la nourriture était plus que suffisante.
compter qqch vt-cod هـ
انا حاسلفك بسّ عدّ الجمايل ʾana ḥa-sallef-ak bass_ ʿedd eg-gamāyel Je vais te prêter mais garde en mémoire tout ce que je fais pour toi. locution
compter, mesurer vt-coi-cod على ه هـ
أبوه بيعدّ عليه اللقمة كأنّه لاقيه قدّام الجامع ʾabū-h bey-ʿedd_ʿalē-h el-loqma kaʾenn-o laqī-h qoddām eg-gāmeʿ Son père compte les bouchées qu’il lui donne, c’est comme s’il n’était pas son fils et qu’il l’avait trouvé devant la mosquée. locution
compter vt-cod هـ
عدّ غنمك يا جحا قال واحدة قايمة وواحدة نايمة ʿedd_ġanam-ak ya goḥa qal waḥda qayma w waḥda nayma - “Goha, compte tes moutons”, il a dit : “un est debout et l’autre est couché”. proverbe
compter vt-coi-cod على ه هـ
البنت اتخنقت أبوها قافل عليها قوي ده ناقص يعدّ عليها أنفاسها el-bent et-ḫanaq-et ʾabū-ha qāfel ʿalē-ha qawi da nāqeṣ ye-ʿedd ʿalē-ha ʾanfas-ha La fille étouffe, son père ne lui laisse aucune liberté, il ne manquerait plus qu’il se mette à compter le nombre de fois qu’elle respire. locution
ê. considéré parmi vt-coi من أفعل
نجيب محفوظ يعدّ من أحسن الروائيين على مستوى العالم nagīb maḥfūẓ yo-ʿadd_men ʾaḥsan er-rewaʾeyyīn ʿala mostawa l-ʿālam Naguib Mahfouz est considéré parmi l’un des meilleurs romanciers du monde.
ê. compté, considéré parmi vt-coi من ه
عدّوه من الأوليا والصالحين الاتنين... ʿadd-ū-h mel-ʾawleya we ṣ-ṣaleḥīn l-etnēn On le compte à la fois parmi les prophètes et les hommes pieux... poème “el-ʿanbara” de Ahmad Fouad Negm
action de compter, compte, énumération
الشنط كتير وعدّهم حياخد وقت طويل eš-šonaṭ ketīr we ʿadd-ohom ḥayā-ḫod waqt_ṭawīl Il y a beaucoup de valises et les compter va prendre énormément de temps.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيلة عديدة ʿadīda nombreux, multiples
فيه مؤتمرات طبّية عديدة اليومين دول fih moʾtamarāt ṭebbeyya ʿadīda el yomēn dōl Il y a de nombreux congrès médicaux ces jours-ci.
مفعول معدود / ة معدودة maʿdūd / a maʿdūda compté, limité
ليالي العمر معدودة layāli l-ʿomr maʿdūda Les jours de la vie sont comptés...
فَعَلي عددي / ية عدديّة ʿadadi / ʿadadeyya
ʿadadeyya numéral, numérique
الزيادة العدديّة في السكّان بتاكل كلّ موارد الدولة ez-zeyāda l-ʿadadeyya fes-sokkān btākol koll_mawāred ed-dawla La croissance du nombre des habitants engloutit toutes les ressources du pays.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
