Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتظبَط
Verbe (transl.)
et-ẓabbaṭ
Mudāriʾ
a : yet-ẓabbaṭ
Forme
et+II
Participe passif
met-ẓabbaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. stable, se stabiliser PP
مودي مش متظبّط بقى له يومين mūd-i meš met-ẓabbaṭ baqā l-o yomēn Je ne suis pas de bonne humeur depuis deux jours.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mis au pas vi-passif
الظابط رمى الراجل في التخشيبة عشان يتظبَط ويتروّق من الحراميّة eẓ-ẓābeṭ rama r-rāgel fet-taḫšība ‘ašān yet-ẓabbaṭ we yet-rawwaq mel-ḥarameyya Le policier a mis le bonhomme en détention provisoire pour qu’il soit mis au pas et battu par les autres voleurs.
ê. ajusté, repris vi-passif
الفستان ده محتاج يتظبّط el-fostān da me-ḥtāg yet-ẓabbaṭ Cette robe doit être ajustée.
ê. équilibré, contrôlé vi-passif
لازم أكلك يتظبّط لو ناوي تخسّ lāzem ʾakl-ak yet-ẓabbaṭ law nāwi t-ḫess Ta nourriture doit être équilibrée si tu veux maigrir.
ê. équilibré, bien vi-passif ب هـ
دماغه ما بتتظبّطش غير بفنجان قهوة وسيجارة demāġ-o ma btet-ẓabbaṭ-š_ġēr be fengān qahwa we sgāra Il ne se sent bien que lorsqu’il prend une tasse de café et une cigarette.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
