Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتظبط
Verbe (transl.)
et-ẓabaṭ
Mudāriʾ
e : yet-ẓebeṭ
Forme
et+I
Participe passif
met-ẓebeṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. pris en flagrant délit vi-passif
اترفد لإنّه اتظبط وهوّ بيغشّ et-rafad la’enn-o et-ẓabaṭ we howwa bey-ġešš Il a été renvoyé parce qu’il a été pris en train de tricher.
se retenir, se contrôler vi-réfléchi
يتعدل yet-ʿedel
اتظبط وانت بتكلّمني et-ẓebeṭ w enta bet-kallem-ni Retiens-toi lorsque tu me parles !
ê. ajusté vi-passif
البدلة الجديدة لازم تتظبط على مقاسه el-badla g-gedīda lāzem tet-ẓebeṭ ʿala maqās-o Le nouveau costume doit être ajusté à sa taille.
s’amender, se redresser, se corriger vi-réfléchi
ما اتظبطش غير لمّا أبوه كله علقة ma t-ẓabaṭ-š_ġēr lamma bū-h kal-o ʿalqa Il ne s’est corrigé qu’après que son père lui ait administré une raclée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023