Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



آنس
ʾānes
e : ye-ʾānes
III
me-ʾānes

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. de bonne compagniePA مسلّينا me-sallī-na
مهوّن علينا me-hawwen ʿalē-na
حسّس بالملل ḥasses bel-malal
زهّق zahhaq
انتي مآنسانا ومنوّرانا  entī me-ʾansā-na we me-nawwarānaTa compagnie est agréable et tu nous illumines.locution indiquant le plaisir que l’on a de la compagnie de qqn.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir plaisir de la compagnie de qqnvt-cod ه
آنستنا وشرّفتنا ʾanest-ena w šarraft-enaC’est un plaisir et un honneur de vous avoir.Locution réponse attendue: allah ye-ʾansak


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020