Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استضاف
Verbe (transl.)
esta-ḍāf
Mudāriʾ
ī : yesta-ḍīf
Forme
X
Participe actif
mesta-ḍīf
Participe passif
mosta-ḍāf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
donner l'hospitalité, recevoir PA
هوّ مستضيفه من مدّة طويلة howwa mosta-ḍīf-o men modda ṭawīla Il lui donne l'hospitalité depuis longtemps.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
héberger, recevoir, loger qqn vt-cod ه
ممكن تستضيفني في بيتك يومين لحدّ ما شقّتي تجهز momken testa-ḍef-ni f bēt-ak yomēn leḥadd_ma šaqqet-i te-ghaz Peux-tu me recevoir chez toi pour deux jours jusqu'à ce que mon appartement soit prêt ?
accueillir, recevoir qqn vt-cod ه
الجامعة استضافت أعضاء المؤتمر eg-gamʿa sta-ḍāf-et ʾaʿḍāʾ el-moʾtamar L’université a accueilli les membres du congrès.
héberger, recevoir, garder (animal) vt-cod هـ
كتّر خيره استضاف الكلب بتاعي طول فترة سفري kattar ḫer-o sta-ḍāf ek-kalb betāʿ-i ṭūl fatret safar-i Je le remercie, il a gardé mon chien toute la période de mon voyage.
hospitalité, hébergement
استضافة الغريب دي من صفات أهل الكرم والشهامة este-ḍāf-et el-ġarīb di men ṣefāt ahl_ek-karam weš-šahāma Offrir l’hospitalité aux étrangers est une des qualités des gens généreux et magnanimes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023