Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ضيف 1
أضاف
ʾaḍāf
ī : ye-ḍīf
IV
mo-ḍīf
mo-ḍāf
ʾeḍāfa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
apporter, ajoutervi
بصراحة وجوده أضاف كتير للشركة be-ṣarāḥa wgūd-o ʾaḍāf ketīr leš-šerkaFranchement, sa présence a beaucoup apporté à la société.
ajout, supplément, adjonction
إضافة المادّة دي للقانون حتغطّي الثغرات ʾeḍāf-et el-mādda di leḳ-ḳanūn ḥat-ġaṭṭi s-saġarāt L’ajout de cet article à la loi va combler les lacunes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفْعاليإضافي / يةإضافيّةʾeḍāfi / ʾeḍafeyya ʾeḍafeyyasupplémentaire
اشتغل وقت إضافي علشان يكفّي مصاريف العيال eštaġal waqt eḍāfi ʿalašān ye-kaffi maṣarīf el-ʿeyālIl a fait des heures supplémentaires pour répondre aux besoins des ses enfants.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=12129


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025