Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
صفّر
ṣaffar
a : ye-ṣaffar
II
me-ṣaffar
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| colorer, dorer , faire rissoler | vt-cod هـ |
|
|
|
| صفّري البصلة في الزيت | | ṣaffar-i l-baṣala fez-zet | Faire dorer l’oignon dans l’huile. | |
|
| jaunir, rendre jaune | vt-cod هـ |
|
|
|
| السجاير بتصفّر السنان | | es-sagāyer bet-ṣaffar es-senān | Le cigarettes font jaunir les dents. | |
|
Adjectifs
| schème | adjectif | pluriel | translit. | sens |
|---|
| أفْعَل | أصفر/صفرا | صفر | ʾaṣfar/ṣafra
ṣofr | jaune
|
| باحبّ الورد الأصفر | | ba-ḥebb el-ward el-ʾaṣfar | J’aime les fleurs jaunes. | |
|
| فَعْل | صفرا | صفر | ṣafra | faux, perfide |
| دي بت صفرا وسمّاويّة | | di bett ṣafra we-semmaweyya | C’est une fille perfide et empoisonnante. | |
|
| أفْعَل | أصفر/صفرا | صفر | aṣfar/ṣafra
ṣofr | asile de fou |
| انت أخرتك السرايا الصفرا | | enta āḫret-ak eṣ-ṣarāya eṣ-ṣafra | Tu vas finir dans un asile de fous. | |
|
| أفْعَل | أصفر/صفرا | صفر | ʾaṣfar/ṣafra
ṣofr | pâle, blême, cireux, décoloré |
| مال لونك أصفر كده ليه | | māl lōn-ak ʾaṣfar keda lēh | Pourquoi es-tu si pâle ? | |
|
| فَعْلا | صفرا | | faʿlā | rire jaune |
| ضحك ضحكة صفرا | | ḍeḥek ḍeḥka ṣafra | Il a ri jaune. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020