Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



صفّر
ṣaffar
a : ye-ṣaffar
II
me-ṣaffar
taṣfīr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
colorer, dorer , faire rissolervt-cod هـ
صفّري البصلة في الزيت ṣaffar-i l-baṣala fez-zetFaire dorer l’oignon dans l’huile.
jaunir, rendre jaunevt-cod هـ
السجاير بتصفّر السنان es-sagāyer bet-ṣaffar es-senānLe cigarettes font jaunir les dents.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
أفْعَلأصفر/صفراصفرʾaṣfar/ṣafra ṣofrjaune
باحبّ الورد الأصفر ba-ḥebb el-ward el-ʾaṣfarJ’aime les fleurs jaunes.
فَعْلصفراصفرṣafra faux, perfide
دي بت صفرا وسمّاويّة  di bett ṣafra we-semmaweyyaC’est une fille perfide et empoisonnante.
أفْعَلأصفر/صفراصفر aṣfar/ṣafra ṣofrasile de fou
انت أخرتك السرايا الصفرا enta āḫret-ak eṣ-ṣarāya eṣ-ṣafraTu vas finir dans un asile de fous.
أفْعَلأصفر/صفراصفرʾaṣfar/ṣafra ṣofrpâle, blême, cireux, décoloré
مال لونك أصفر كده ليه māl lōn-ak ʾaṣfar keda lēhPourquoi es-tu si pâle ?
فَعْلاصفراfaʿlārire jaune
ضحك ضحكة صفرا ḍeḥek ḍeḥka ṣafraIl a ri jaune.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018