Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صفّر
Verbe (transl.)
ṣaffar
Mudāriʾ
a : ye-ṣaffar
Forme
II
Participe actif
me-ṣaffar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes siffler ( oreilles) vi
الصوت كان عالي قوي لدرجة إنّ وداني صفّرت eṣ-ṣot kān ʿāli qawi le daraget enn_wadān-i ṣaffar-et Le bruit était si fort que j’ai les oreilles qui se sont mises à siffler.
grincer vi
الفرامل بتصفّر el farāmel bet-ṣaffar Les freins grincent.
siffler à qqn vt-coi ل ه
صفّر له ينزل ṣaffar l-o ye-nzel Siffle-le pour qu’il descende.
siffler vt-coi ب هـ
انا باعرف أصفّر بصوابعي ana baʿraf ‘aṣaffar be-ṣawābʿ-i Je sais siffler avec les doigts.
siffler qqn vt-coi ل ه
الجماهير بتصفّر للحكم عشان ينهي الماتش el-gamahīr bet-ṣaffar lel-ḥakam ʿašān ye-nhi l-mobarāh Les foules sifflent l’arbitre pour qu’il déclare la fin de match.
siffler qqn vt-coi ل هـ
الكلب لمّا صاجبه بيصفّر له بييجي ek-kalb_lamma ṣaḥb-o bey-ṣaffar l-o by-īgi Le chien vient lorsque son maître le siffle.
siffler vi
...صفّر يا وابور واربط عندك نزلّني في البلد دي... ṣaffar ya wabūr w or-boṭ ʿand-ak nazzel-ni fel-balad di Siffle locomotive et arrête-toi ici, laisse moi descendre dans cette ville ! chanson de Sayyed Darwich
sifflement, sifflotement
نفسي أتعلّم التصفّير بالصوابع nefs-i at-ʿallem et-taṣfīr beṣ-ṣawābeʿ J’aimerais bien apprendre à siffler avec les doigts.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
