Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بور bwr
بوّر
bawwar
a : ye-bawwar
II
me-bawwar
tabwīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
râcler, enlever une couche de terrePA
تجريف الأراضي الزراعيّة مبوّرها tagrīf el-ʾarāḍi z-zerāʿeyya m-bawwar-haEnlever la couche fertile des champs rend la terre aride.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre invendable, inaccessible vt-cod هـ
زيادة الأسعار بوّرت البضايع zeyādet el-ʾasʿār bawwar-et el-baḍāyeʿLa hausse des prix rend les marchandises inaccessibles.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10247


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025