Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بدل
Verbe (transl.)
badal
Mudāriʾ
e : ye-bdel
Forme
I-a-a
Participe actif
bādel
Participe passif
ma-bdūl
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. substitué (bébé) PP
الواد ده مش ابننا ده مبدول el-wād da meš ebne-na da ma-bdūl Cet enfant n’est pas/ne peut être le nôtre, il a dû être échangé (à l’hôpital).
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes transformer, changer qqn/qqch vt-cod ه/هـ
غيّر ġayyar ّ
الدهان بدل الأوضة خلّاها نورة ed-dehān badal el-ʾōḍa ḫallā-ha newra La peinture a transformé la pièce et l’a rendue lumineuse. التسريحة الجديدة بدلتها et-tasrīḥa g-gedīda badal-et-ha Sa nouvelle coiffure l’a transformée.
prime (déplacement, etc.)
بيسافر كتير عشان كده بياخد بدل سفر bey-sāfer ketīr ʿašān keda byā-ḫod badal safar Il voyage beaucoup, c’est pourquoi il a droit à une prime de déplacement.
au lieu de
بدل ما تلعب ذاكر شويّة badal ma te-lʿab zāker šwayya Au lieu de jouer, étudie un peu! subordonnée
à la place de مطرح maṭraḥ
جبنا حارس جديد بدل اللي مشي geb-na ḥāres gedīd badal elli meši Nous avons pris un nouveau gardien à la place de celui qui est parti. prép.+sub. relative
vt-cod هـ
اخلف eḫlef
افتح الجهاز وابدل السلكين eftaḥ el-gehāz we bdel es-selkēn
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل بديل/ة بدلا badīl/a
bodala
alternatif,
remplaçant, doubleur (n.)
لقينا حلّ بديل للمشكلة laqē-na ḥall_badīl lel-moškela Nous avons trouvé une solution de rechange à ce problème. دوره في السينما إنّه يلعب بديل للبطل dōr-o f es-senima ʾenn-o ye-lʿab badīl lel-baṭal Son rôle au cinéma est d’être la doublure de l’acteur principal.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
