IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

Une référenceOne reference ToutAll

Racine

شور 1

Verbe (arabe)

شاور

Verbe (transl.)

šāwer

Mudāriʾ

e : ye-šāwer

Forme

III

Participe actif

me-šāwer

Masdar 1

mešawra

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

faire des signes

montrer du doigt qqch

vt-coi على هـ

شاوري على السمكة اللي انت عايزها وانا اجيبها لك

šawr-i ʿas-samaka elli nti ʿayzā-ha w ana a-geb-hā l-ek

Montre du doigt le poisson que tu veux et je te l’apporterai.

montrer qqn du doigt

vt-coi-coi ل ه على ه

مين اللي ضربك ما تخافش وشاور لي عليه

mīn elli ḍarab-ak ma t-ḫaf-š_w šawer l-i ʿalē-h

Qui t’a frappé n’aie pas peur et montre-le moi du doigt.

montrer du doigt qqch à qqn

vt-coi-coi ل ه على هـ

consulter qqn, prendre l’avis de qqn

vt-cod ه

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100472

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025