Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شور 1
شار
šār
ū : yu-šūr ye-šīr
I-ā
šāyer
šūra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
demander conseil à qqnvt-cod ه ياخد رأي حدّ yāḫod rāʾy_ḥadd
conseiller, donner conseil à qqnvt-coi على ه
يا جماعة ما حدّ يشور عليّ اعمل إيه في المشكلة دي ya gamāʿa ma ḥadd_y-šūr ʿala-yya a-ʿmel ʾēh fel-moškela di Ecoutez que personne ne me donne des conseils et me dise ce que je dois faire face à ce problème.
conseiller qqch à qqnvt-coi-cod على ه هـ

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100470


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023