Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



شرك 1
شارك
šārek
e : ye-šārek
III
me-šārek
mušarka

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’associer avec qqnPA
جارنا كان مشارك أخوه في العجل اللي دبحه في عيد الأضحى gar-na kān me-šārek aḫū-h fel-ʿegl elli dabaḥ-o f ʿīd el-ʾaḍḥa Notre voisin s’était associé avec son frère pour acheter le boeuf qu’ils ont égorgé pour la fête du Grand Baïram.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
participer, prendre part à qqchvi
prendre part, faire partie de qqchvt-coi في هـ
s’associer avec qqn dansvt-cod-coi ه في هـ

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100192


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025