Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
شرّف
Verbe (transl.)
šarraf
Mudāriʾ
a : ye-šarraf
Forme
II
Participe actif
me-šarraf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
honorer par sa présence PA
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire honneur,donner de l’estime/de la considération à qqn vt-cod ه
honorer de sa présence vt-cod ه
ده انتو انستونا وشرّفتونا ونوّرتوا بيتنا بزيارتكو da ntu anes-tū-na w šarrf-tū-na w nawwar-tu bet-na be zyaret-ko Vous nous avez honoré par votre présence et votre compagnie, vous avez illuminé notre maison par votre visite.
glorifier vt-cod هـ
الله يشرّف مقداركو ده الشرف لينا
allāh ye-šarraf meqdar-ko da š-šaraf lī-na
-Que Dieu vous glorifie!
-C’est nous qui sommes honnorés! réponse à šarraf-tū-na
arriver, venir vi
توّك ما شرّفت يا سعادة البيه ما لسّه بدري taww-ak ma šarraf-t ya saʿatt el bēh ma lessa badri Vous venez juste d’arriver monsieur le bey, mais il est encore tôt?!
arriver, venir vi
honorer de sa présence vt-cod ه
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023