Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 152/247   suivantfollowing ->      retour listeback to list
247 référencesreferences (13 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13



شور 1
شاور
šāwer
e : ye-šāwer
III
me-šāwer
mešawra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des signesvi
montrer du doigt qqchvt-coi على هـ
شاوري على السمكة اللي انت عايزها وانا اجيبها لك šawr-i ʿas-samaka elli nti ʿayzā-ha w ana a-geb-hā l-ek Montre du doigt le poisson que tu veux et je te l’apporterai.
montrer qqn du doigtvt-coi-coi ل ه على ه
مين اللي ضربك ما تخافش وشاور لي عليه  mīn elli ḍarab-ak ma t-ḫaf-š_w šawer l-i ʿalē-h Qui t’a frappé n’aie pas peur et montre-le moi du doigt.
montrer du doigt qqch à qqnvt-coi-coi ل ه على هـ
consulter qqn, prendre l’avis de qqnvt-cod ه

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100472


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023