Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

247 référencesreferences (13 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتّخَذett-aḫaz ءخد ءخذ VIIIyett-eḫezmett-eḫezittiḫāz• prendre (décision, mesures)
>>أخََد خَدḫad ʾaḫad ءخد خد ءخذ I-a-ayā-ḫodwāḫidʾaḫd• obtenir un diplôme, un certificat • ê. habitué à qqn ou qqch • se prendre pour qqn, ê. vain • réaliser, remarquer, faire attention • ê. conscient, se rendre compte de qqch.  • prendre qqch • emmener, prendre qqn avec soi • échanger des propos, des idées • mener, porter […]
>>اتأخَّرet-ʾaḫḫar ءخر et+IIye-tʾaḫḫarmet-ʾaḫḫar• ê. tard • ê. prêt à aider qqn • ê. en retard, arriver en retard • ê. en retard, avoir du retard • refuser de rendre service • ê. en retard • se dérériorer, baisser , prendre du retard
>>إدَّىedda ءدى IIye-ddime-ddi• donner qqch à qqn • donner qqc. à qqn. • prêter l’oreille à (la médisance)  • faire une farce, jouer un tour, leurrer • administrer, donner une gifle, gifler • prendre pour un imbécile • humilier • imagine ! tu t’imagines! • frapper, donner une raclée, un coup de pied... […]
>>استأذِنesta-ʾzen ءذن 1Xyesta-ʾzenmesta-ʾzenesteʾzān• obtenir une autorisation d’absence  • demander une autorisation , prendre la permission • demander l’autorisation à qqn de • demander l’autorisation à pour
>>أكل كلʾakal kal ءكل I-a-ayā-kolwākelaklأكول/ة أكّال/ة أكّيل/ة • profiter de toute occasion • ê. gagnant à tous les coups • venir de manger • manger • consommer (de manière excessive) • partager, vivre des expériences avec qqn • embobiner , duper ,tromper , rouler qqn • accaparer, posséder l’esprit de qqn, s’ emparer  • se ronger les sangs, se détruire […]
>> ءمر 2ʾamr• choses, affaires  • ê. désarmé, impuissant • s’en remettre à dieu • se passer beaucoup de choses • ne pas savoir ce que qqn. a dans la tête, et ne pas savoir comment s’y prendre avec lui • ê. bizarre, curieux, étrange
>>أمّنʾammen ءمن 2IIye-ʾammenme-ʾammentaʾmīn• prendre une assurance • seconder, soutenir qqn
>> استأنسesta-ʾnes ءنس Xyesta-ʾnesmesta-ʾnesesteʾnās• apprivoisé • souhaiter prendre l’avis de qqn
>>اتأنىet-ʾanna ءني et+IIyet-ʾanna met-ʾanni taʾanni• ê. prudent,précautionneux • prendre son temps, ne pas se récipiter • aller lentement
>>آيسʾāyes ءيس IIIye-ʾāyesme-ʾāyesmeʾaysa• se lancer, se jeter dans • prendre le risque de • se lancer à l’aveuglette
>>بادرbāder بدر 2IIIye-bāderme-bādermobadra• prendre l’initiative, commencer • faire le premier pas
>>برحbaraḥ برح I-a-aye-braḥbarāḥبرح/ة • fait de prendre ses aises • vastitude, immensité, terrain vague
>>برمbaram برم 1I-a-ayo-brombārembarmبرمجي/ية • ê. tressé, enroulé • se prendre pour un génie • ê. enroulé, s’enrouler • friser • tresser, entortiller • errer, vadrouiller • agitation, animation
>>باشرbāšer بشر 3IIIye-bāšerme-bāšermobašraمباشر/ة • entreprendre, ê. en charge, superviser • suivre de près, surveiller
>>بطّحbaṭṭaḥ بطح IIye-baṭṭaḥ• prendre des coups à la tête
>>اتبطح et-baṭaḥ بطح et+Iyet-beṭeḥ• prendre un coup au front
>>انبطحen-baṭaḥ بطح VIIyen-beṭeḥenbeṭāḥ• se plaquer au sol • prendre un coup à la tête
>>بطشbaṭaš بطش 1I-a-ayo-btošbātešbatšمبطوش/ة • prendre un coup
>>بطلbeṭel بطل I-e-eye-bṭalbāṭelboṭlānباطل/ة بطّال/ة • cesser, disparaître, prendre fin • invalidité, nullité
247 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023