Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7742/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هدد
اتهدّد
et-hadded
e : yet-hadded
et+II
met-hadded

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. menacéPP
الناس اللي بيبيعوا حاجات في الشارع دايما متهدّدين في أكل عيشهم  en-nās elli bey-bīʿ-u ḥagāt feš-šāreʿ dayman met-haddedīn fe ʾakl_ʿeš-homLes gens qui vendent des produits dans la rue sont toujours menacés dans leur gagne-pain.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire chanter qqnvi
مش احنا اللي نتهدّد من واحد زيّك meš eḥna elli net-hadded men wāḥed zayy-akCe n’est pas des gens comme nous qu’un type comme toi peut faire chanter.
ê. menacévi
اتهدّد إنّ ابنه حيتقتل لو بلّغ البوليس  et-hadded ʾenn ebn-o ḥayet-qetel law ballaġ el-bolīsIl a été menacé qu’on tuerait son fils s’il alertait la police.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230075


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023