Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7374/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نغز
نغّز
naġġaz
a : ye-naġġaz
II
me-naġġaz
tanġīz

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des creux et des bossesvi حدّ يطلع له سيلوليت ḥadd_ye-ṭlaʿ l-o cīlolit
وراكها نغّزت werak-ha naġġaz-etSes hanches font des creux et des bosses.
piquer qqch, enfoncer un couteau dans qqchvt-cod-coi هـ ب هـ
نغّزي الكيكة بالسكّينة عشان تشوفيها استوت ولّا لأ naġġaz-i k-kēka bes-sekkīna ʿašān te-šofī-ha staw-et walla laʾPique le gâteau avec le couteau pour voir s’il est cuit ou non.
piquer qqch avec qqchvt-cod-coi هـ ب هـ يشكشك ye-šakšek
نغّزي العجينة بالشوكة بعد ما تفرديها في الصينيّة عشان ما تقبّش naġġaz-i l-ʿagīna beš-šōka baʿd_ma te-fredī-ha feṣ-ṣaneyya ʿašān ma ṭ-qebb-ešPique la pâte avec une fourchette après l’avoir étendue dans le plateau pour qu’elle ne monte pas.
action de donner des coups de coude
بطّلي تنغيز فيّ  baṭṭal-i tanġīz fe-yyaArrête de me donner des coups de coude !donner des coups de coude pour attirer l’attention, prendre la parole, etc.
harcèlement, tracasserie par des propos, irritation
زهق من كتر تنغيزه فيه عمّال على بطّال zeheq men kotr tanġīz-o fī-h ʿammāl ʿala baṭṭālIl en a eu marre tellement il le tracassait pour un rien en toute occasion.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220441


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023