Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7314/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نطر
نطّر
naṭṭar
a : ye-naṭṭar
II
me-naṭṭar
tanṭīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
pleuvoirvi
شكلها حتنطّر النهارده šakl-aha ḥat-naṭṭar en-nahrdaOn dirait qu’il va pleuvoir aujourd’hui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pleuvoir sur qqnvt-coi على ه
نطّرت على بتاع الملح غنّى بتاع القلقاس قال له أهي جت على ناس ناس naṭṭar-et ʿala btāʿ el-malḥ_ġanna btāʿ el-qolqās qal l-o ʾahe gat ʿala nās nāsIl a plu sur le vendeur de sel, le vendeur de qolqas a chanté et a dit : “La pluie a été utile pour les uns et pas pour les autres”.proverbe Taymour 2950 équivalent français: le malheur des uns fait le bonheur des autres. qolqas = coloquinte

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220382


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023