Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7268/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نصب 1
نصّب
naṣṣab
a : ye-naṣṣab
II
me-naṣṣab
mo-naṣṣab
tanṣīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se désignerPA
منصّب نفسه شيخ حارة وحاشر نفسه في الكبيرة والصغيّرة me-naṣṣab nafs-o šēḫ ḥāra w ḥāšer nafs-o fek-kebīra we ṣ-ṣoġayyaraIl s’est désigné lui-même chef du quartier et il fourre son nez partout.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
désigner, nommer qqnvt-cod ه + subordonnée
العمّال نصّبوا واحد يتكلّم باسمهم el-ʿommāl naṣṣab-u wāḥed yek-kallem b esm-ohomLes ouvriers ont désigné quelqu’un pour parler en leur nom.
nommer, désigner qqnvt-cod ه يدّوا له منصب ye-ddū l-o manṣeb
نصّبوه رئيس شرفي للنادي naṣṣab-ū-h raʾīs šarafi len-nādiIls l’ont nommé président honoraire du club.
nommer, désigner qqnvt-cod ه يعيّن ye-ʿayyen
ما حدّش نصّبك قاضي عشان تحكم على الناس ma ḥaḍḍ-eš naṣṣab-ak qāḍi ʿašān to-ḥkom ʿan-nāsPersonne ne t’a nommé juge pour juger les gens.
nomination, désignation
فيه مراسم لتنصيب الرئيس fīh marāsem le tanṣīb er-raʾīsIl y a des cérémonies pour la nomination d’un président.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023