Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7025/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نجد 1
نجّد
nagged
e : ye-nagged
II
me-nagged
me-nagged
tangīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir rembourré, matelasséPA
عاوز أسأله منجّد الأنترية فين ʿāwez asʾal-o m-nagged el-ʾantrēh fēn Je veux lui demander où est celui qui a rembourré les canapés de l’entrée ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rembourré
القطّة كلبظت وبقت منجّدة زيّ الدبدوب el-qoṭṭa kalbaz-et we baq-et me-naggeda zayy ed-dabdūbLe chat a engraissé et est devenu rembourré comme un ourson.
battre le cotonvi يهبد ye-hbed
ده مش بيلعب على العود ده بينجّد يا معلّم da meš bye-lʿab ʿal-ʿūd da bey-nagged ya mʿallemIl ne joue pas du luth, c’est comme s’il battait du coton, mon vieux !
battre le coton pour matelasser, rembourrer qqchvt-cod هـ
لازم نجيب قطن جديد وحدّ ينجّد المراتب lāzem ne-gīb qoṭn_gdīd we ḥadd_y-nagged el-marātebNous devons acheter du nouveau coton et faire venir quelqu’un pour rembourrer les matelas.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220067


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023