Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6616/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لحم
laḥam
e : ye-lḥem
I-a-a
lāḥem
malḥūm
leḥām
laḥm
laḥamān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir soudé
انا لاحم شكمان العربيّة الأسبوع اللي فات واتخرم تاني ana lāḥem šakmān el ʿarabeyya l-ʾusbūʿ (e)lli fāt w et-ḫaram tāni J’ai soudé le tuyau d’échappement de la voiture la semaine dernière et il s’est percé à nouveau.
ê. soudé
الماسورة ملحومة بشمعة حدّادي el-masūra malḥūma b šamʿa ḥaddādiLe tuyau est soudé avec de la soudure pour métal.
souder qqch avec qqchvt-cod-coi هـ ب هـ
ما ينفعش تلحم النحاس إلّا بالقصدير ma ye-nfaʿ-š_t-lḥem en-naḥās ʾella bel-qaṣdīrLe cuivre ne peut être soudé qu’avec de l’étain.
fumer à la chaîne une cigarette après l’autrevt-cod-coi هـ في هـ
قاعد بيلحم سيجارة في سيجارة qāʿed bye-lḥem segāra fe sgāraIl est en train de fumer des cigarettes à la chaîne, l’une après l’autre.
soudure
فتح ورشة للحام الشكمانات  fataḥ warša le leḥām eš-šakmanātIl a ouvert un atelier de soudure des pots d’échappement.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعُولملحوم / ةملحومينmalḥūm / a malḥumīnsoudé
الراجل النصّاب باع لنا المواسير جينا نركّبها لقيناها ملحومة er-rāgel en-naṣṣāb bāʿ l-ena l-mawasīr gē-na n-rakkeb-ha laqe-nā-ha mal-ḥūma Ce bandit nous a vendu des tuyaux pour neufs et en les installant nous les avons trouvés soudés.
مَفْعَليملحمي / يةملحميّةmalḥami / malḥameyya malḥameyyahéroïque, épique
ياسين و بهيّة قصّة حبّ ملحميّة yasīn we baheyya ḳeṣṣet ḥobb_malḥameyya“Yassin et Baheyya” est une histoire d’amour épique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023