Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6547/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لبس
اتلبّس
et-labbes
e : yet-labbes
et+II
mu-talabbes
met-labbes
talabbus

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. revêtuvi-passif
شلت الأنتريه اتلبّست بطلوع الروح šelat el-ʾantrēh et-labbes-et be ṭlūʿ er-rūḥLes coussins des canapés de l’entrée ont été revêtus à grand peine.
flagrant délit
التلبّس في قضايا المخدّرات يجيب مؤبّد وشّ et-talabbos fe qaḍāya l-muḫaddarāt ye-gīb mu-ʾabbad weššArrêter quelqu’un en flagrant délit dans les procès de drogues cause automatiquement l’emprisonnement à vie.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفَعِّلمتلبّس / ةمتلبّسينmu-talabbes / a mu-talabbesīnen flagrant délit, la main dans le sac
قبضوا عليه متلبّس و هوّ بياخد رشوة qabaḍ-u ʿalē-h mu-talabbes we howwa byā-ḫod rašwaIls l’ont arrêté en flagrant délit alors qu’il touchait un pot de vin.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200029


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023