Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6165/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لغّم
laġġam
a : ye-laġġam
II
me-laġġam
me-laġġam
talġīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir bourré, rempliPA
أمّه ملغّمة له طبق الفتّة باللحمة ʾomm-o mlaġġamā l-o ṭabaq el-fatta bel-laḥmaSa mère lui a bourré le plat de ‘fatta’ avec de la viande.
ê. bourré, rempliPP
المترو ملغّم نشّالين el-metro m-laġġam naššalīnLe métro est bourré de pickpockets.
ê. truffé, farci, rempli, bourréPP
سندوتش السي فود ملغّم جمبري sandawetš es-si fūd me-laġġam gambariLe sandwich de fruits de mer est farci de crevettes.
ê. rempli, bourréPP
من ساعة ما دخلت المدرسة وشعرها بقى ملغّم قمل men sāʿet ma daḫal-et el-madrasa w šaʿr-aha baqa mlaġġam qaml Depuis qu’elle a été à l’école, ses cheveux se sont remplis de poux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
miner qqchvt-cod هـ
الاحتلال لغّم جزء كبير من الصحرا الغربيّة le-ḥtelāl laġġam gozʾ_kbīr meṣ-ṣaḥara l-ġarbeyyaL’occupation a miné une grande partie du Désert Occidental.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلملغّم / ةملغّمةme-laġġam / a me-laġġamaminé
مساحات الأراضي الملغّمة كبيرة وما حدّش يقدر يستخدمها mesaḥāt el-ʾarāḍi l-me-laġġama kbīra w ma ḥadde-š ye-qdar yesta-ḫdem-haLa surface des terrains minés est étendue et personne ne peut les utiliser.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021