Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5188/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتظبَط
et-ẓabbaṭ
a : yet-ẓabbaṭ
et+II
met-ẓabbaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. stable, se stabiliserPP
مودي مش متظبّط بقى له يومين mūd-i meš met-ẓabbaṭ baqā l-o yomēnJe ne suis pas de bonne humeur depuis deux jours.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mis au pasvi-passif
الظابط رمى الراجل في التخشيبة عشان يتظبَط ويتروّق من الحراميّة  eẓ-ẓābeṭ rama r-rāgel fet-taḫšība ‘ašān yet-ẓabbaṭ we yet-rawwaq mel-ḥarameyyaLe policier a mis le bonhomme en détention provisoire pour qu’il soit mis au pas et battu par les autres voleurs.
ê. ajusté, reprisvi-passif
الفستان ده محتاج يتظبّط el-fostān da me-ḥtāg yet-ẓabbaṭCette robe doit être ajustée.
ê. équilibré, contrôlévi-passif
لازم أكلك يتظبّط لو ناوي تخسّ lāzem ʾakl-ak yet-ẓabbaṭ law nāwi t-ḫessTa nourriture doit être équilibrée si tu veux maigrir.
ê. équilibré, bienvi-passif ب هـ
دماغه ما بتتظبّطش غير بفنجان قهوة وسيجارة demāġ-o ma btet-ẓabbaṭ-š_ġēr be fengān qahwa we sgāraIl ne se sent bien que lorsqu’il prend une tasse de café et une cigarette.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021