Scellés de BalatBalat sealings
Les scellésThe sealings
SCLB 45
8168
3002
contrescellement simple ?
empreinte de sceau sur scellé
cylindre royal avec une vignette de la course du roi avec Apis. Le fragment de droite a été compté comme un second cylindre, mais on ne peut exclure que ce soit un autre fragment du premier.
palais, magasins sud
2635
Sceaux utilisés sur ce scelléMatrices used on this seal
Sceau SCEBSCEB matrix
Type de sceauSeal type
cylindre
CatégorieCategory
indéterminée
MotifPattern
texte hiéroglyphique ?
DessinDrawing
Sceau SCEBSCEB matrix
Type de sceauSeal type
cylindre
CatégorieCategory
royal
RoiKing
Pépy I ?
MotifPattern
texte hiéroglyphique en colonnes : titulature royale et épithètes de fonctionnaire.
DessinDrawing
TexteText
[...] Ppy
[...ḫn]ty-š jrr wḏt r' [nb]
serekh avec vignette de la course royale avec Apis
[...] ḥr[y-sštȝ ?...]
[...ḫn]ty-š jrr wḏt r' [nb]
serekh avec vignette de la course royale avec Apis
[...] ḥr[y-sštȝ ?...]
TraductionTranslation
[...] Pépy
[...] des khentyou-ché qui exécute toujours les ordres
serekh avec vignette de la course royale avec Apis
[...] le supérieur [des secrets ?...]
[...] des khentyou-ché qui exécute toujours les ordres
serekh avec vignette de la course royale avec Apis
[...] le supérieur [des secrets ?...]
Images
https://www.ifao.egnet.net/bases/scbalat/scl/sclb45