Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



راقب
rāqeb
e : ye-rāqeb
III
me-rāqeb mo-rāqeb
mo-rāqab
moraqba
reḳāba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. observéPP
هوّ حاسس إنّه مراقب howwa ḥāses ʾenn-o murāḳabIl a l’impression qu’on l’observe.
surveiller, contrôler, observer PA ملاحظ me-lāḥeẓ
مباشر me-bāšer
هوّ مراقب مراحل المشروع المختلفة howwa m-rāqeb marāḥel el-mašrūʿ el-moḫtalifaIl contrôle les différentes étapes du projet.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
surveiller, contrôlervt-cod ه/هـ يباشر ye-bāṣer
يلاحظ ye-lāḥeẓ
هوّ بيراقب العمّال اثناء عملهم howwa bey-rāqeb el-ʿommāl asnāʾ ʿamal-homIl surveille les ouvriers pendant leur travail.
هوّبيراقب مشاريع أبوه howwa bey-rāqeb mašarīʿ ʾabū-hIl supervise les projets de son père.
vérifiervt-cod هـ
شغلته انّه يراقب دفتر الحضور والانصراف šoġlet-o enn-o y-rāqeb daftar el-ḥodūr w el-enṣerāfSon travail consiste à vérifier le registre des présences.
liberté conditionnelle
خرج من السجن وعليه خمس سنين مراقبة ḫarag mes-segn we ʿalē-h ḫamas senīn moraqbaIl est sorti de prison avec cinq ans de liberté conditionnelle.
censure
بيشتغل في هيئة الرقابة على المصنّفات الفنية bye-štaġal fe hayʾet er-reḳāba ʿala l-mosannafāt el-fanneyyaIl travaille à la censure des oeuvres artistiques.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023