Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
جزّأ
Verbe (transl.)
gazzaʾ
Mudāriʾ
a : ye-gazzaʾ
Forme
II
Participe actif
me-gazzaʾ
Participe passif
mu-gazzaʾ
Masdar 1
tagzeʾa
Masdar 2
tagzīʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. réparti, divisé PP
مجمّع me-gammaʿ
برنامج العلوم الاجتماعيّة مجزّأ على ترمين bernāmeg el-ʿulūm el-egtemaʿeyya mu-gazzaʾ ʿala termēn Le programme des sciences sociales est réparti sur deux trimestres.
répartir, diviser PA
مقسّم me-qassem
محاسب الشركة مجزّأ المكافأة السنويّة على مرّتين moḥāseb eš-šerka me-gazzaʾ el-mokafʾa s-sanaweyya ʿala marretēn Le comptable de la compagnie a réparti la prime annuelle sur deux fois.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
subdiviser, répartir vt-cod هـ
يقسّم ye-qassem
جزّأ الرواية المقرّرة عليك في الامتحان عشان تفهمها كويّس gazzaʾ r-eewāya l-moḳarrara fel-emteḥān ʿašān te-fham-ha kwayyes Lis le roman au programme pour l’examen par petits bouts pour bien le comprendre.
au détail (marchandises)
تجّار التّجزئة بيبيعوا دايما بسعر أغلى من تجّار الجملة toggār et-tagzeʾa bey-bīʿ-u dayman be seʿr ʾaġla men toggār eg-gomla Les détaillants vendent toujours plus cher que les marchands en gros.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023