Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 9/12
suivant following ->
retour liste back to list
12 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتجمّل
اجّمل
Verbe (transl.)
et-gammel
eg-gammel
Mudāriʾ
e : yet-gammel
Forme
et+II
Participe actif
met-gammel
Participe passif
met-gammel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. décoré, orné PP
متزيّن met-zayyen
شارعنا متجمّل من ساعة ما عدّا فيه المحافظ šāreʿ-na met-gammel men sāʿet ma ʿadda fī-h el-moḥāfez Notre rue est décorée depuis que le gouverneur est passé par là.
se faire une beauté, ê. pomponné, maquillé PA
ّمتذوّق met-zawwaq
هيّ دايما متجمّلة حتّى لو تعبانة heyya dayman met-gammela ḥatta law taʿbāna Même fatiguée, elle est toujours pomponnée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se maquiller, se faire beau vi
يتذوّق yet-zawwaq
ما بتتجمّلش غير وهيّ خارجة ma btet-gammel-š ġēr we heyya ḫarga Elle ne se maquille que pour sortir.
faire des faveurs à qqn vt-coi على ه
ما بيحبّش إخواته المقتدرين يتجمّلوا عليه ma bey-ḥebbe-š ḫwāt-o l-moqtaderīn yet-gammel-u ʿalē-h Il n’aime pas que ses frères plus riches/plus aisés que lui lui fassent des faveurs.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023