Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
برم
Verbe (transl.)
baram
Mudāriʾ
o : yo-brom
Forme
I-a-a
Participe actif
bārem
Participe passif
ma-brūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. tressé, enroulé PP
مبروم على مبروم ما يرولّش/ ما يلفّش ma-brūm ʿala ma-brūm ma y-rolle-š/ma y-leff-eš On ne peut tromper quelqu’un d’aussi retors que soi. locution
lit.deux pièces tressées ne peuvent rouler l’une sur l’autre.
se prendre pour un génie PA
فاكر زيّه ما فيش
fāker zayy-o ma fīš
فاكر نفسه يا ما هنا يا ما هناك
fāker nafs-o ya ma hena ya ma hnāk
واخد قلم في نفسه
wāḫed qalam fe nafs-o
فاكر نفسه ابن بارم ديله fāker nafs-o ʾebn bārem dēl-o Il se prend pour le nombril du monde. locution
ê. enroulé, s’enrouler PP
ملفوف ma-lfūf
الأيشارب مبروم حوالين رقبتها el-ʾešarb_ma-brūm ḥawalēn raqabet-ha Le foulard est enroulé autour de son cou.
friser PA
هو بارم شنبه بطريقة غريبة howwa bārem šanab-o b-ṭarīqa ġarība Il a bizarrement frisé sa moustache.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tresser, entortiller vt-cod هـ
يجدل ye-gdel
لازم يبرموا الحبال كويّس عشان تبقى متينة lāzem yo-brom-u el-ḥebāl kwayyes ʿašān te-bqa matīna Il faut bien tresser les cordes pour qu’elles soient solides.
errer, vadrouiller vt-coi على هـ
يمشي كتير ye-mši ktīr
يدوّر على ye-dawwar ʿala
يلفّ على ye-leff ʿala
يدوخ على e-dūḫ ʿala
عشان يلاقي دواه قعد يبرم عليه في الأجزخانات لغاية ما رجليه ورمت ʿašān ye-lāqi dawā-h qaʿad yo-brom ʿalē-h fe l-ʾagzaḫanāt leġāyet ma reglē-h werm-et Pour trouver son médicament, il a fait toutes les pharmacies jusqu’à en avoir les pieds enflés.
agitation, animation
بطّل برم تعبتنا baṭṭal barm taʿab-te-na Cesse de tourner en rond, tu nous fatigues.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعلجي برمجي/ية bormagi/eyya bêcheur, arrogant, impérieux
ده واد برمجي شايف نفسه da wād bormagi šāyef nafs-o C’est un type arrogant, infatué de sa personne.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023