Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
خرّط
Verbe (transl.)
ḫarraṭ
Mudāriʾ
a : ye-ḫarraṭ
Forme
II
Participe actif
me-ḫarraṭ
Participe passif
me-ḫarraṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir hâché PA
ماتطلبيش منّي حاجة تاني أنا لسّه مخرّط الملوخيّة ma to-ṭlob-ī-š menn-i ḥāga tāni ʾana lessa m-ḫarraṭ el-moloḫeyya Ne m’en demande pas trop! Je viens juste de hâcher la molokheyya.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
couper en petits morceaux, hacher vt-cod هـ
يقطّع ye-qaṭṭaʿ
أنا خرّطت الطماطم والخيار للسلطة ʿana ḫarraṭ-t eṭ-ṭamāṭem w el-ḫeyār l es-salaṭa J’ai coupé menu les tomates et les concombres pour la salade.
hacher qqn vt-cod ه
أخوك مش باين ليه همّ خرّطوه للوزّ ولّا إيه ʾaḫū-k meš bāyen lēh homma ḫarraṭ-ū-h lel-wezz walla ʾēh On ne voit plus ton frère! On l’a haché en menus morceaux pour les oies?! locution
fait de hacher
لو المخرطة مش حامية تخريط الملوخيّة بيبقى مقرف law el-maḫraṭa meš ḥamya taḫrīṭ el-moloḫeyya bye-bqa moqref Lorsque le hachoir n’est pas tranchant, hacher la molokheyya est très désagréable.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023