Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
خبص
Verbe (transl.)
ḫabaṣ
Mudāriʾ
o : yo-ḫboṣ
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫābeṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
intriguer PA
قلبي حاسس إن البوّابة هيّ اللي خابصة علينا في الموضوع ده qalb-i ḥāses ʿenn el-bawwāba heyya elli ḫabṣa ʿalē-na fel-mawdūʾ da J’ai l’impression que c’est la concierge qui a intrigué dans cette affaire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
cafarder, dénoncer vt-coi على ه
يفتن ye-ften
المدير ما شفناش لمّا وصلنا متأخّر بسّ السكرتيرة خبصت علينا كالعادة el-modīr ma šaf-nā-š lamma waṣal-na met-ʾaḫḫar bass es-sekertēra ḫabaṣ-et ʿalē-na kal-ʿāda Le directeur ne nous a pas vus lorsque nous sommes arrivés en retard,mais c’est la secrétaire qui a cafardé,comme d’habitude.
semer la zizanie vt-coi بين ه
يوقّع ye-waqqaʿ
زميلتي دايما بتخبص بينّا عشان مصلحتها zemelt-i dayman bto-ḫboṣ ben-na ʿašān maṣlaḥet-ha Ma collègue sème toujours la zizanie entre nous pour en tirer avantage.
tromper qqn, fricoter vi
يعطّ yo-ʿoṭṭ
جوزها بيخبص من وراها goz-ha byo-ḫboṣ men warā-ha
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعّال خبّاص/ة خبّاصين ḫabbāṣ/ a
ḫabbaṣīn semeur de discorde
طول عمره خبّاص وموقّع الدنيا في بعض ṭūl ʾomr-o ḫabbāṣ we mwaʾqqaʿ ed-donīa f baʿḍ ll a toujours été un semeur de discorde et divise les gens.
فعّال خبّاص/ة خبّاصين ḫabbāṣ/ a
ḫabbaṣīn coureur de jupons, cavaleur
راجل خبّاص ومالوش في الجواز rāgel ḫabbāṣ we malū-š feg-gawāz C’est un coureur qui n’a rien à faire du mariage.
مِفعّلاتي مخبّصاتي/ية مخبّصاتيّة me-ḫabbaṣāti/ me-ḫabbaṣateyya
me-ḫabbaṣateyya mauvaise langue, rapporteur, intrigant
كلّ اللي حصل من الواد المخبّصاتي ده koll elli ḥaṣal mel-wād el-meḫabbaṣāti da Tout ce qui est arrivé est dû à cette mauvaise langue.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023