قلنا لكو ما تأمّنوهوش على مالكو أهو سرقكو وطلع حاميها حراميها
qol-na l-ku ma t-ʾammen-u-hū-š ʿala mal-ku ʾahu saraq-ku w ṭeleʿ ḥamī-ha ḥaramī-ha
Nous vous l’avons dit: ne vous fiez pas à lui pour s’occuper de vos biens. Voilà, il vous a volés. Et celui qui devait les protéger s’est révélé être leur voleur.
proverbe
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
garder, protéger qqn
vt-cod ه
إبنها ربّنا يحميه واخد باله منها ومخلّيها ما تحتاجش لحدّ
ʾebn-aha rabb-ena ye-ḥmī-h wāḫed bāl-o men-ha w m-ḫallī-ha ma te-ḥtag-š_l-ḥadd
Son fils - Dieu le garde -, s’occupe d’elle et fait qu’elle n’a besoin de personne.
protéger, défendre, abriter qqn
vt-cod ه
يحصّن ye-ḥaṣṣan
التطعيمات بتحمي الأطفال من الأمراض
et-ṭaʿimāt bete-ḥmi l-ʾaṭfāl mel-ʾamrāḍ
Les vaccinations protègent les enfants contre les maladies.
protéger, défendre, qqch
vt-cod هـ
الجيش بيحمي حدود البلد من الأعادي
eg-gēš bye-ḥmi ḥudūd el-balad mel-ʾaʿādi
L’armée protège les frontières du pays contre les ennemis.
se protéger, se défendre
vt-cod نفس
العيّل الصغيّر ما يقدرش يحمي نفسه من الأذيّة
el-ʿayyel eṣ-ṣoġayyar ma ye-qdar-š_ye-ḥmi nafs-o mel-ʾazeyya
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023