Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9/9        retour listeback to list
9 référencesreferences



هدل
هدّل
haddel
e : ye-haddel
II
me-haddel
tahdīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire flotter (cheveux)vt-cod هـ
كانوا بيقولوا إنّ زيت الخروع بيتقّل الشعر ويهدّله kān-u bey-qūl-u ʾenn_zēt el-ḫarwaʿ bey-taqqel eš-šaʿr_we y-haddel-oOn disait que l’huile de ricin rend les cheveux épais et les ondulaient.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمهدّلme-haddelflottant, pendant, tombant (cheveux, vêtements)
شعرها تقيل ومهدّل على ضهرها šaʿra-ha tqīl we m-haddel ʿala ḍahr-aha Elle a une abondante chevelure qui tombe sur son dos.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230086


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023