Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



ناك
nāk
ī : ye-nīk
I-ā
nāyek
manyūk
nēk
neyāka

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
niquer, baiserPA
وانت خاسس عليك بإيه ما انت واكل شارب نايم نايك ببلاش w enta ḫāses ʿalē-k be ʾēh ma nta wākel šāreb nāyem nāyek be balāšQu’est-ce que tu as à perdre ? Tu manges, bois, dors et tu niques gratuitement !
ê. niqué, baiséPP
يلّا يا ابن المنيوكة من هنا yalla ya bn el-manyūka men henaFous le camp d’ici, fils de pute !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
niquer, baiser qqnvt-cod ه
بينيك مراته كلّ يوم bey-nīk merāt-o koll_yōmIl baise sa femme tous les jours.
pourrir qqch à qqn, ébranler les convictions de qqnvt-cod-coi ه في هـ يفشخ ye-fšaḫ
ناكهم في أفكارهم / دماغهم nak-hom fe ʾafkar-hom / dmaġ-homIl leur a pourri la tête / l’esprit.
tirer un coup vi
أنيك وأجري ʾa-nīk w a-griJe tire un coup et je m’en vais.locution
baiser, tromper qqn avec qqchvt-cod-coi ه ب هـ
ناك الموظّفين كلّهم بالقرار ده nāk el-mowaẓẓafīn koll-ohom beḳ-ḳarār daIl a baisé tous les fonctionnaires avec cette décision.
avoir eu, trompé qqnvt-cod ه يفشخ ye-fšaḫ
انا الدولار ناكني يا أستاذ محمّد ana d-dolār nak-ni ya ʾostāz maḥammadMoi, le dollar m’a eu M. Mohammad.
baiser, enculer, niquer qqn par derrièrevt-cod من ورا
ناكها من ورا nak-ha men waraIl l’a baisée par derrière.
baiser, niquer qqnvt-cod-coi ه في هـ
ناكها في بزازها nak-ha fe bzaz-haIl l’a baisée aux nichons.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023