Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
نغّم
Verbe (transl.)
naġġam
Mudāriʾ
a : ye-naġġam
Forme
II
Participe actif
me-naġġam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir mis en musique PA
منغّم الحروف الأبجديّة لعياله عشان يعرفوا يحفظوها me-naġġam el-ḥorūf el-ʾabgadeyya le ʿyāl-o ʿašān ye-ʿraf-u ye-ḥfaẓ-ū-ha Il a mis en musique les lettres de l’alphabet pour ses enfants afin qu’ils les apprennent par coeur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre en musique qqch vt-cod هـ
المقرئين ساعات بينغّموا الدعاء زيّ ما بيقروا القرآن el-moḳreʾīn saʿāt bey-naġġam-u d-doʿāʾ zayy_ma bye-qr-u l-ḳorʾān Les lecteurs du Coran mettent parfois en musique les invocations à la manière dont ils récitent le Coran.
mise en musique
تنغيم القواعد بيسهّل حفظها tanġīm el-ḳawāʿed bey-sahhel ḥefẓ-aha La mise en musique des règles de grammaire en facilitent l’apprentissage.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023