Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
نسّى
Verbe (transl.)
nassa
Mudāriʾ
ī : ye-nassi
Forme
II
Participe actif
me-nassi
Masdar 1
tanseya
Masdar 2
tanseyya
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire oublier, absorber qqn PA
ماشي اليومين دول مع بتّ منسّياه اسمه māši el-yomēn dōl maʿa bett_m-nasseyā-h esm-o Ces jours-ci, il est avec une fille qui lui fait oublier jusqu’à son nom.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire oublier vi
مفيش بعد بينسّي مهما بعدنا بعدنا بعدنا لسّه قريّبين... ma fī-š boʿd_bey-nassi mahma bʿed-na bʿed-na bʿed-na lessa qrayyebīn Il n’existe pas de distance qui fasse oublier ; si loin que nous soyons l’un de l’autre, si loin, nous sommes toujours proches... Chanson “ma fī-š boʿd_bey-nassi” de Haytham Chaker, paroles de
Mohammad Refaʿi
faire oublier à qqn vt-cod ه
...أغيب وأقول ده زمانه نسيني
ما هو لو ينسى حينسّيني... a-ġīb w a-qūl da zamān-o nsī-ni ma ho law ye-nsa ḥay-nassī-ni ... le temps passe et je me dis: “Elle a dû m’oublier”. Mais si elle oublie, elle me fera oublier... Chanson “a-ġīb a-ġīb”de Amr Diab, paroles de
Bahaa el-din Mohammad
faire oublier qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
الشغل نسّاني المعاد اللي كنت واخده مع الدكتور eš-šoġl_nassā-ni l-maʿād elli kon-t_waḫd-o maʿa d-doktōr Le travail m’a fait oublier le rendez-vous que j’avais pris chez le docteur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
