Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
نسون
Verbe (transl.)
naswen
Mudāriʾ
a-e : ye-naswen
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-naswen
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre efféminé qqn vt-cod ه
قعدته في وسط إخواته البنات نسون ته qaʿdet-o f wesṭ eḫwāt-o l-banāt naswen-et-o Le fait d’être toujours avec ses soeurs l’a rendu efféminé.
effémination, manque de virilité, fait d’être efféminé
ما باحبّش شغل النسون ة والتلقيح ده قول قصدك إيه على طول ma ba-ḥebbe-š šoġl en-naswana w et-talqīḥ da qūl qaṣd-ak ʾēh ʿala ṭūl Je n’aime pas du tout ces manières efféminées et ces insinuations, dis clairement ce que tu veux dire.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعلِل منسون منسون ة / منسون ين me-naswen
me-naswena
me-naswenīn efféminé
الواد ده شكله منسون كده ليه el-wād da šakl-o m-naswen keda lēh Pourquoi ce jeune homme a-t-il l’air efféminé comme ça !
مِفَعلِل منسون منسون ين me-naswen /
me-naswenīn efféminé
راجل منسون وبيحبّ الحوارات زيّ عينيه rāgel me-naswen we bey-ḥebb el-ḥewarāt zayy ʿnē-h C’est un homme efféminé qui adore faire des histoires.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
