Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/4
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
استنزف
Verbe (transl.)
esta-nzaf
Mudāriʾ
e : yesta-nzef
Forme
X
Participe actif
mesta-nzef
Participe passif
mosta-nzaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. exsangue PP
حسّيت بعد العلاقة دي إنّي مستنزف تماما ḥass-ēt baʿd el-ʿelāḳa di ʾenn-i mosta-nzaf tamāman Je me suis aperçu après cette relation que j’étais totalement exsangue.
exténuer qqn PA
العيال مستنزف ينها وواخدين كلّ وقتها وتركيزها el-ʿeyāl mesta-nzefen-ha w waḫdīn koll_waqt-aha w tarkez-ha Les enfants l’exténuent et prennent tout son temps et sa concentration.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes épuiser, vider, pomper qqch vt-cod هـ
المشروع الجديد ده استنزف كلّ طاقتي el-mašrūʿ eg-gedīd da esta-nzef koll_ṭaqt-i Ce nouveau projet a épuisé toute mon énergie.
épuiser, éreinter, consumer qqn vt-cod ه
الجواز استنزف ه مادّيًّا eg-gawāz esta-nzef-o maddeyyan Le mariage l’a épuisé matériellement.
acte de déposséder, de dépouiller
عملت كلّ اللي تقدر عليه لإستنزافه مادّيًّا ʿamal-et koll elli te-qdar ʿalē-h l estenzāf-o maddeyan Elle a fait tout ce qu’elle a pu pour le dépouiller matériellement.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
