Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
نزف
Verbe (transl.)
nazaf
Mudāriʾ
e : ye-nzef
Forme
I-a-a
Participe actif
nāzef
Participe passif
manzūf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes saigner, perdre (sang) PA
الواد نازف له بتاع كيسين دمّ لحدّ دلوقت el-wād nāzef l-o btāʿ kesēn damm le-ḥadd_delwaqt Le petit a saigné deux sacs de sang jusqu’à présent.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes saigner, avoir une hémorragie vi
أبكي أنزف أموت
وتعيشي يا ضحكة مصر... a-bki a-nzef a-mūt we t-ʿīš-i ya ḍeḥket maṣr ... que je pleure, que je saigne, que je meure pourvu que tu vives, rire de l’Egypte. chanson teʿīši ya ḍeḥket maṣr, paroles de
Abd El-Rahman El-Abnoudi, film oġneya ʿala l mamarr
saigner de qqch vt-cod-coi هـ من هـ
الخبطة كانت جامدة ونزف دمّ من مناخيره el-ḫabṭa kān-et gamda w nazaf damm_men manaḫīr-o Le coup était fort et il a saigné du nez.
verser (sang), saigner vt-cod هـ
...نزف نا دم النور
نزف نا في حبّكم
دمّ الخيال... nazaf-na damm en-nūr nazaf-na fi ḥobb-okom damm el-ḫayāl ... nous avons versé le sang de la lumière
nous avons versé le sang de l’imagination par amour pour vous... poème “bakēt fel- awwal bakēt fet-tāni” de Fouad Haddad
saigner vt-cod هـ
...على أرضها طبع المسيح قدمه
على أرضها نزف المسيح ألمه... ʿala ʾarḍ-aha ṭabaʿ el-masīḥ qadam-o ʿala ʾarḍ-aha nazaf el-masīḥ ʾalam-o ...sur sa terre le Christ a marqué l’empreinte de son pied,
sur sa terre le Christ a saigné sa douleur... chanson “el-masīḥ” de Abd el-Halim Hafez, paroles de
Abd el-Rahman el-Abnoudi
hémorragie, saignement, fait de saigner, écoulement de sang
عاوزين نعمل صلح ونوقّف نزيف الدمّ بين العيلتين ʿawzīn ne-ʿmel ṣolḥ_w ne-waqqaf nazīf ed-damm bēn el-ʿeltēn On veut faire une trêve et arrêter cette effusion de sang entre les deux familles.
perte de qqch خسارة ḫosāra
الفريق بيواصل نزيف النقط وبيقرّب من الهبوط للدرجة التانية el-farīq bey-wāṣel nazīf en-noqaṭ w bey-qarrab mel-hobūṭ led-daraga t-tanya L’équipe continue à perdre des points et à descendre en deuxième catégorie.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
